« T’as perdu tes chaussures ? » :
langage courant : Tu as perdu tes chaussures ?
Langage soutenu : As-tu égaré tes chaussures ?
« Y en a un qui me portait. » :
langage courant : Il y a une personne qui me portait.
Langage soutenu : Une personne me porta
« Je sais pas ce qu’ils ont baragouiné. » langage courant : Je sais pas ce qu’ils ont bafouillé.
Langage soutenu : Je ne sais point ce qu’ils ont ânonné
« Les deux Amérioques se sont mis à se marrer. » :
langage courant : Les deux Américains se sont mis à rire
Langage soutenu : Les deux Américains se sont mis à esclaffer.
Je ne sais pas vraiment si c’est parfait mais j’espère avoir pu t’aider
