Bonjour,
Réponse :
1. During Apartheid, black people weren’t allowed to go wherever they
wanted in their own country: they had to carry a passport when they changed
cities.
( 1. Pendant l'apartheid, les Noirs n'étaient pas autorisés à aller où ils voulaient
dans leur propre pays: ils devaient emporter un passeport lorsqu'ils
changeaient de ville. )
2. Mariages between non-Europeans were allowed but marriages between
black and white people were forbidden and of course having children with a
European was forbidden.
( Les mariages entre non-Européens étaient autorisés, mais les mariages
entre Noirs et Blancs étaient interdits et évidemment avoir des enfants avec
un Européen était interdit. )
3. Black people had to work in white people’s houses ( often as a maid or a
gardener ) but living in a white neighbourhood was not allowed.
They had to live in a township, often quite far away, which meant they had to
travel a long distance
( Les Noirs devaient travailler dans les maisons des Blancs (souvent comme
femme de chambre ou jardinier) mais habiter dans un quartier blanc n’était
pas autorisé. Ils devaient vivre dans un "township", souvent assez éloigné, ce
qui signifiait qu'ils devaient parcourir de longues distances
Explications :
Township = quartier en périphérie d'une ville habité principalement par des noirs -
