Réponse :
Comme on pouvait s'y attendre, la langue maternelle de la majorité des Européens est l'une des langues nationales de leur pays. 100% des Hongrois et des Portugais, ainsi que 99% des Grecs citent leur langue nationale respective comme étant leur langue maternelle.
Toutefois, une minorité ayant pour langue maternelle soit une langue officielle de l'Union européenne autre que la langue nationale soit une langue non européenne est enregistrée dans chaque pays sondé 14% des répondants au Luxembourg déclarent parler une autre langue de l'Union européenne que les trois langues nationales. Ceci peut être attribué à une minorité portugaise assez importante qui réside dans ce pays (langue maternelle de 9% des personnes interrogées) et à la présence d'institutions internationales. Dans le cas de la Slovaquie, 10% des répondants ont le hongrois comme langue maternelle12.
En ce qui concerne les langues étrangères à l'Union européenne, en Lettonie et Estonie le russe est la langue maternelle d'une proportion significative de citoyens (26% et 17% respectivement), pour des raisons historiques et géographiques. C'est également le cas en Bulgarie, pays candidat, où 8% des personnes interrogées citent
le turc comme langue maternelle.
Enfin, pour certains citoyens de l'Union européenne, la langue maternelle est la
langue de leur pays d'origine, en dehors de l'Union européenne. Ceci s'observe dans les pays ayant traditionnellement de fortes populations immigrantes,
tels que l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni.
