Réponse :
When Murray the hare, the fastest and the most mischievous of them all, loses the race against Walter the turtle, it's the panic. 15 years later, in the company of their children, it was time for a rematch. On the starting line with Crystal, a little turtle who' s a hip hop enthusiast, and Butchh, a science genius however athletic, the two opponents prepare to cross the untameable mountain. At the finish line lies perhaps not the victory, but the beginning of a rather unexpected friendship.
Explications :
Pour la traduction, il faut éviter un maximum la traduction littérale du texte et utiliser des tournures plus courantes utilisées en anglais. Au lieu de dire par exemple ‘revenge’ pour ‘revanche’ on utilise ‘rematch’ dans un contexte plus sportif. De même qu’on va éviter la redondance en utilisant ‘hip hop enthusiast’ au lieu de ‘who is passionate about hip hop’. J’espère que ça vous aidera dans vos futures traductions.
En savoir plus sur : https://nosdevoirs.fr/devoir/673927
