marevamalav
Answered

Obtenez des réponses claires et concises à vos questions sur Zoofast.fr. Posez vos questions et obtenez des réponses détaillées et fiables de la part de notre communauté d'experts bien informés.

Bonjour j ai besoin d aide pour transformer des phrases. Merci d avance

Pon la frase siguiente en estilo indirecto:

Ejemplo: Mi amigo me dijo: "ven conmigo". → Mi amigo me dijo que viniera con él.

1. La anciana le dijo: "no me mande tanto azúcar porque me figuro que no llegaré al año próximo".

2. Don Emiliano le dijo a la criada : "Déjalo ahí." ​

Sagot :

elviracatherine

Réponse :

1) La anciana le dijo que no le mandase tanto azúcar porque se figura que no llegará al año próximo.

2) Don Emiliano le dijo a la criada que lo dejase ahí.

Explications :

1) La vieille dame lui dit que je ne lui donnasse pas tant de sucre parce qu'elle se figure qu'elle n'arrivera pas à l'année prochaine.

2) M. Emiliano dit à la servante de le laisser là.

Araceli

¡ Hola !

Pon la frase siguiente en estilo indirecto:

Ejemplo :

Mi amigo me dijo: "ven conmigo". → Mi amigo me dijo que viniera con él.

Réponse :

1. La anciana le dijo: "no me mande tanto azúcar porque me figuro que no llegaré al año próximo".

-->La anciana le dijo que no le mandara tanto azúcar porque se figuraba que no llegaría al año próximo".

(la veille dame lui dit de ne pas lui envoyer autant de sucre parce qu'elle s'imaginait qu'elle n'arriverait pas à l'année suivante)

2. Don Emiliano le dijo a la criada : "Déjalo ahí." ​

-->Don Emiliano le dijo a la criada que lo dejara ahí.

(Emiliano dit à la servante qu'elle le laisse là)

----------------------------------------------------------------------------------

C'est un exercice sur la concordance des temps

1) le dijo : prétérit du verbe DECIR (dire) 3ème pers. du sing.

-mandara : imparfait du subjonctif de MANDAR (envoyer), 3ème pers. du sing

Il existe aussi l'imparfait du subjonctif en -SE,et dans ce cas on aurait pu écrire :

La anciana le dijo que no le mandase tanto azúcar...

-se figuraba : imparfait de l'indicatif de FIGURARSE (se figurer, s'imaginer), 3ème pers. du sing.

-no llegaría : conditionnel présent de LLEGAR (arriver), 3ème pers. du sing.

2) lo dejara : imparfait du subjonctif de DEJAR (laisser, arrêter, cesser), 3ème pers. du sing

Il existe aussi l'imparfait du subjonctif en -SE, et dans ce cas on aurait pu écrire :

Don Emiliano le dijo a la criada que lo dejase ahí.

Espero haberte ayudado.

Bon courage ✽

Nous sommes ravis de vous avoir parmi nous. Continuez à poser des questions, à répondre et à partager vos idées. Ensemble, nous créons une ressource de savoir précieuse. Pour des réponses de qualité, visitez Zoofast.fr. Merci et revenez souvent pour des mises à jour.