¡ Hola !
Expliquer Ce qu’ EST le : "no + subjonctif" en espagnol
Réponse :
NO + SUBJONCTIF en espagnol
correspond à l'impératif négatif en français
Par exemple :
-ne bavarde pas ! (2ème pers. du sing)
-ne partons pas aussi vite ! (1ère pers. du pluriel)
-n'écrivez pas sur la table ! (2ème pers.du pluriel)
En français, l'impératif n'a que TROIS personnes :
-la deuxième du singulier : TU
-la première du pluriel : NOUS
-la deuxième du pluriel : VOUS
En espagnol, l'impératif -négatif ou pas- comprend SIX personnes, c'est-à-dire toutes les personnes de la conjugaison sauf la 1ère.
-ne bavarde pas ! (2ème pers. du sing)
--> ¡ NO CHARLES !
-ne partons pas aussi vite ! (1ère pers. du pluriel)
--> ¡ NO NOS VAYAMOS con tanta prisa !
-n'écrivez pas sur la table ! (2ème pers.du pluriel)
--> ¡ NO ESCRIBÁIS en la mesa !
--------------------------------------------------
La DEUXIÈME PERSONNE DU PLURIEL : VOUS peut s'adresser à
1) -une personne qu'on vouvoie (par exemple le professeur)
-->USTED (= Vd)
2) -plusieurs personnes qu'on vouvoie (les professeurs) -->USTEDES (Vds)
3) -plusieurs personnes qu'on tutoie (les amis) -->VOSOTROS/VOSOTRAS
Par exemple :
1) -->¡ Señor NO ESCRIBA Vd en la mesa ! (3ème pers du sing)
(monsieur, n'écrivez pas sur la table !)
2) -->¡ Señores NO ESCRIBAN Vds en la mesa ! (3ème pers du sing)
(messieurs, n'écrivez pas sur la table !)
3) -n'écrivez pas sur la table ! (2ème pers.du pluriel)
--> ¡ NO ESCRIBÁIS en la mesa !
Bon courage
Espero haberte ayudado
Saludos☆
