Réponse :
La mezcla de palabras espagnolas y ingles se llama el spanglish y tanbien el espanglish. El spanglish esta utilizado en la musica, en las publicidades, en la literatura y en las series de television. Hay algunas personas que consideran el spanglish como un fenomeno negativo porque dicen que es una deformacion del espanol y un espanol mal hablado; a contrario puede ser algo positivo porque es un buen dominio de los dos idiomas y ambas culturas. Pasar de un idioma al otro en la misma frase se llama el code switching o en espanol el cambio de codigo. Hay mas de 70% de jovenes latinos en EEUU que utilizan el spanglish. Lo utilizan porque no existe una traduccion, permite expresar sus dos culturas y es una directa de dos palabras. Dentro 20 anos la proporcion de personas de origen latina en EEUU sera 1/4.
Voila j'espère que ca t'aidera
