Bonjour,
Réponse :
Quand il s’agit d’un élément indéfini pris parmi d’autres, on utilise l’article a ou bien an ( devant un son voyelle )
Quand il s’agit d’un ou de plusieurs éléments définis par le contexte ou par la situation,( on en a déjà parlé, il est connu, on le voit, il est situé dans l’espace et dans le temps ) , on utilise l’article the.
Pour parler de quelque chose de façon générique, on utilise l’article zéro ( représenté par le symbole Ø ). Il en est de même devant les noms propres de personnes et de lieux.
a) the van skidded a few feet in the road
==> Le van et la route sont des éléments précis, il sont définis, on utilise donc l’article the
b) Beyond the headlights was only Ø rain and Ø darkness.
==> il s’agit des phares de la voiture, ils sont définis, on utilise the
rain et darkness sont utilisés de façon générique, pas d'article
c) I turned, opened the door and stepped out into the rain
==> Il s’agit d’une porte définie ( certainement celle de la voiture ) et d’une pluie définie par le contexte ( elle a été évoquée plus haut ).
d) A tree lay across the road
==> Il s’agit d’un arbre indéfini
e) Hopping the tree I drew my sword
==> Ici l’arbre est défini, c’est celui par dessus lequel il a sauté
f) the trees were full of them
==> Il y a l’article « the » il s’agit donc d’arbres précis ( certainement ceux de la forêt où ils sont )
g) Ø hundreds of dead white eyes
==> Ces centaines d’yeux ne sont pas définis, on utilise donc l’article zéro
h) All right, Ø monsters
==> Il s’adresse aux monstres en général, pas d'article
