Réponse :
La poème est composé de quatrains (strophes de 4 vers) avec deux mètres (deux longueurs de vers) 1 des vers de 11 syllabes et le derbnier de 5. (Mais attention, il s'agit d'une traduction)
- Une femme qui écrit
- Une femme qui parle d'une autre femme
- Manifestations physiques (entendre, bourdonnement, oreille, chaleur, je frissonne, sueur ...) et mentales du sentiments amoureux
- Des images : me semble l'égal des dieux (comparaison)
une flamme a traversé ma chair (métaphore)
Ode à une femme aimée
par SAPPHO
L’homme fortuné qu’enivre ta présence
Me semble l’égal des Dieux, car il entend
Ruisseler ton rire et rêver ton silence,
Et moi, sanglotant,
Je frissonne toute, et ma langue est brisée :
Subtile, une flamme a traversé ma chair,
Et ma sueur coule ainsi que la rosée
Apre de la mer ;
Un bourdonnement remplit de bruits d’orage
Mes oreilles, car je sombre sous l’effort,
Plus pâle que l’herbe, et je vois ton visage
A travers la mort…
