polodelastreet93020
Answered

Obtenez des réponses claires et concises à vos questions sur Zoofast.fr. Obtenez des réponses détaillées et précises de la part de nos membres de la communauté prêts à aider.

Bonjour pouvez m'aider pour une traduction

Dans la phrase suivante:"Look,dad,ever since I was yea big, it's been,"The Easter bunny wouldn't do that" and "The Easter bunny has to be perfect"But I'm not perfect."
que veut dire yea big ?

MERCI D'AVANCE POUR LA REPONSE , CORDIALEMENT .

Sagot :

Bonjour, j'éspère que ça aide.

" Ecoute, papa, depuis que j'étais aussi grand, c'est "Le lapin de pâques ne ferait pas ça" et "Le lapin de Pâques doit être parfait". Mais je ne suis pas parfait.

yea big : aussi grand, très grand ou énorme.

jpmorin3

bjr

  voilà ce que je comprends :

 yea big : grand comme çà (en montrant d'un geste pour indiquer la taille)

                 autrement dit : pas très grand ou  (tout) petit

it has been : cela a été au sens de j'ai entendu dire, on m'a dit

Ecoute , papa, depuis que je suis tout petit, on m'a dit :

"Le lapin de Pâques ne ferait pas ça" et "Le lapin de Pâques doit être parfait".

"Mais je ne suis pas parfait."

Merci d'utiliser cette plateforme pour partager et apprendre. Continuez à poser des questions et à répondre. Chaque contribution que vous faites est appréciée. Zoofast.fr est toujours là pour vous aider. Revenez souvent pour plus de réponses à toutes vos questions.