Réponse :
Chantefables et Chantefleurs sont de courts poèmes destinés aux "enfants sages "et écrits pendant l'occupation, en 1943.
Certains ont cru y lire aussi un second sens, une lecture au second degré : la tortue a une carapace, elle est coriace, elle résiste. Avec des ailes, elle serait hirondelle et pourrait voler et annoncer le printemps, l'espoir.
Je suis tortue et je suis belle,
Il ne me manque que des ailes
Pour imiter les hirondelles,
Que ? Que ?
Mon élégant corset d’écailles
Sans boutons, sans vernis, ni mailles
Est exactement à ma taille.
Ni ? Ni ?
Je suis tortue et non bossue,
Je suis tortue et non cossue,
Je suis tortue et non déçue,
Eh ? Non ?
