Bonjour :)
Longueur du dialogue précisée ?...
Plutôt Long ? Plutôt Court ?
Je te fais ce dialogue, qui ne sera pas trop court mais pas trop long non plus, si l'envie te vient de rajouter quelques lignes, vas-y :)
Father : Michael
Mother : Michelle
Child N°1 : Tommy
Child N°2 : Joe
Michael : What the hell ? Joe ! Come here !
Joe : Yes dad ? You called me ?
Michelle : Calm down Michael... Try not to get upset.
Michael : I will try, honey. Joe... What did you do in the living room ? Why are there toys everywhere ?
Joe : That's not mine, dad. You know it. That's Tommy's.
Michelle : And why did he do that ? He has his room to play... He didn't need to do that here.
Michael : Your mother's right. So why did he play in the living room instead of his room damn it ?
Michelle : Honey ! Calm down, please... That's not his fault.
Joe : I don't know... I think he had enough of your prohibitions, he wanted to go out with his friends today. But he's punished.
Michael : Okay. I'm gonna ask him directly. TOMMY !
Tommy : Yeah ?
Michael : You're aware that what you've done is not right ?
Tommy : Sorry but I wanted to go out with some friends so badly. I regret now that I see that it was useless...
Michael : Clean it all up, please. Tomorrow you will be doing housework as well. You will not be punished further, since you really seem to regret what you've done. But next time you'll play in your room !
Tommy : Okay... No problem dad, thank you for not punishing me... I will play in my room next time, don't forget !
Michelle : You see ? There's no need to get mad all the time, honey. Our kids need calm to listen to us...
Michael : You're right Mich'. I will try to change that. Look, Tommy's almost finished already !
Je te fais une traduction de mon texte :
Michael : C'est quoi ce... bon sang ? Joe ! Viens ici !
Joe : Oui papa ? Tu m'as appelé ?
Michelle : Calme-Toi Michael ... Essaie de ne pas t'énerver.
Michael : J'essaierai, chérie. Joe ... Qu'est-ce que tu as fait dans le salon ? Pourquoi y a-t-il des jouets partout ?
Joe : Ce n'est pas à moi, papa. Tu le sais. C'est ceux de Tommy.
Michelle : Et pourquoi a-t-il fait ça ? Il a sa chambre pour jouer ... Il n'avait pas besoin de faire ça ici.
Michael : Ta mère a raison. Alors pourquoi a-t-il joué dans le salon au lieu de sa chambre, bon sang ?
Michelle : Chérie ! Calme-Toi, s'il te plaît ... Ce n'est pas sa faute.
Joe : Je ne sais pas ... Je pense qu'il en avait assez de tes interdictions, il voulait sortir avec ses amis aujourd'hui. Mais il est puni.
Michael : D'accord. Je vais lui demander directement. TOMMY!
Tommy : Ouais ?
Michael : Tu es conscient que ce que tu as fait n'est pas bien ?
Tommy : Désolé mais je voulais tellement sortir avec des amis. Je regrette maintenant que je vois que c'était inutile ...
Michael : Nettoie tout ça, s'il te plaît. Demain, tu seras de corvée ménage également. Tu ne seras pas puni davantage, car tu sembles vraiment regretter ce que tu as fait. Mais la prochaine fois, tu joueras dans ta chambre, n'oublies pas !
Tommy : D'accord ... Pas de problème papa, merci de ne pas m'avoir puni ... Je jouerai dans ma chambre la prochaine fois.
Michelle : Tu vois ? Il n'y a pas besoin de s'énerver tout le temps, chéri. Nos enfants ont besoin de calme pour nous écouter ...
Michael : Tu as raison Mich '. Je vais essayer de changer cela. Regarde, Tommy déjà presque fini !
Voilà ... J'espère t'avoir aidé !
Bonne journée :)
