Zoofast.fr: où la curiosité rencontre la clarté. Posez n'importe quelle question et recevez des réponses rapides et bien informées de la part de notre communauté d'experts expérimentés.

Bonjour

Pouvez-vous me corriger mon español svp , j’ai mit en français ce que je voulais vraiment.
Merci


en la tumba, la niña decora una cabeza de esqueleto y una vela.
sur la tombe, la jeune fille décore une tête de squelette et une bougie.



Al principio, la niña está consternada, triste y conmovida por la flor que crece en la tumba.
Au début, la fille est choquée, triste et émue par la fleur qui pousse sur la tombe.


Los tres esqueletos que la niña encuentra al principio, tocan instrumentos musicales como la guitarra, el violín y decoran varias luces.
Les trois squelettes que la jeune fille trouve au début jouent des instruments de musique comme la guitare, le violon et ornent diverses lumières.

El objeto que la niña y el esqueleto intentan romper es un animal, un caballo.
L'objet que la fille et le squelette tentent de briser est un animal, un cheval


El esqueleto de la flor azul es su madre.
Le squelette de la fleur bleue est sa mère.

La niña al final está muy feliz, alegre, de haber encontrado a su madre por unos momentos, mientras toca la flor en su oreja, entiende que su madre estaba realmente ahí.
La fille à la fin est très heureuse, joyeuse, d'avoir retrouvé sa mère depuis quelques instants, en touchant la fleur sur son oreille, elle comprend que sa mère était vraiment là.

Sagot :

Hola :)

Correction:

En la tumba, la niña decora una cabeza de esqueleto y una vela.

Al principio, la niña está consternada, triste y conmovida por la flor que crece en la tumba.

Los tres esqueletos que la niña encuentra al principio, tocan instrumentos musicales como la guitarra, el violín y además decoran varias luces.

El objeto que la niña y el esqueleto intentan romper es un animal, un hermoso caballo de color negro.

De repente, alguien aparece detrás de la chica. El esqueleto de la flor azul es su madre.

Al final, la niña está muy feliz y alegre de haber visto a su madre por unos momentos. Tocando la flor en su oreja, comprende entonces que su madre estaba realmente ahí, al lado suya.

Appréciation:

Ton texte est parfait je trouve. J'ai ajouté quelques informations pour donner du "peps" à ton histoire en gras. Mais également en gras j'ai changé quelques mots et corrigé de toutes petites fautes de langue!

N'hésite pas à me poser des questions! ^^

Bonne journée :)

Nous apprécions chaque contribution que vous faites. Revenez souvent pour poser de nouvelles questions et découvrir de nouvelles réponses. Ensemble, nous construisons une communauté de savoir. Vous avez des questions? Zoofast.fr a les réponses. Merci pour votre visite et à bientôt.