Answered

Trouvez des réponses à vos questions les plus pressantes sur Zoofast.fr. Rejoignez notre plateforme de questions-réponses pour obtenir des réponses rapides et complètes à toutes vos questions pressantes.

Aide en espagnol personnel !

Bonjour pour un projet personnel j'ai besoin de l'aide d'une âme charitable pour traduire un petit texte.

Voici le texte en question :

J'aime être en plein air, je suis sérieux et impliqué dans le travail que j'effectue.
Egalement curieux, je serais très heureux de pouvoir découvrir les méthodes utilisées en agriculture biologique et découvrir différentes manières de vivre.
Je suis très autonome et j'apprécie beaucoup de me rendre utile.
Etant de très bonne compagnie, je suis impatient de vous rencontrer !

Ayant effectué les vendanges cet été, une activité que j'ai énormément apprécié, je souhaite mettre a profit mon année pour découvrir de nouveaux horizons ainsi que des savoir-faire.
J'aime beaucoup la culture espagnole, j'y suis allé 1 semaine essentiellement dans des villes (Toledo, Madrid) mais je n'ai pas eu l'occasion de découvrir la campagne qui doit être tout aussi intéressante.
J'aimerai si possible remettre a niveau mon langage (comme vous pouvez le constater :-) )
Je trouve ce système d'hébergement très bien, en contre parti du travail fourni.
C'est une bonne occasion de s'intégrer dans un mode de vie différent mais aussi de réfléchir à un autre mode de consommation.

Mercii

Sagot :

raverajohanna

Réponse :bonjour tiens la traduction :)

Explications :

Me gusta estar al aire libre, soy seria e involucrada en el trabajo que hago.

También curioso, estaría muy feliz de poder descubrir los métodos utilizados en la agricultura ecológica y descubrir diferentes formas de vida.

Soy muy independiente y disfruto ayudándome a mí mismo.

¡Siendo una gran compañía, no puedo esperar a conocerte!

Habiendo realizado la vendimia de este verano, actividad que he agradecido mucho, me gustaría aprovechar mi año para descubrir nuevos horizontes y saber hacer.

Me gusta mucho la cultura española, fui durante 1 semana principalmente en ciudades (Toledo, Madrid) pero no tuve la oportunidad de descubrir el campo que debe ser igual de interesante.

Me gustaría, si es posible, actualizar mi idioma (como puede ver :-))

Encuentro este sistema de alojamiento muy bueno, a cambio del trabajo proporcionado.

Es una buena oportunidad para integrarse en una forma de vida diferente pero también para pensar en otro modo de consumo.

bonne chance à recopier ;)

Merci de votre participation active. Continuez à poser des questions et à partager vos réponses. Ensemble, nous pouvons créer une ressource de connaissances précieuse pour tous. Nous espérons que vous avez trouvé ce que vous cherchiez sur Zoofast.fr. Revenez pour plus de solutions!