Bonjour, le titre « Stupeur et tremblements » fait référence au protocole de salutation de l’Empereur japonais : en sa présence, il fallait se montrer à la fois stupéfait par son faste et son pouvoir, et tremblant car il avait le droit absolu de vie ou de mort, sur n’importe lequel de ses sujets. Il ne fallait jamais non plus croiser son regard, toujours rester prosterné devant lui, même lorsque l’entretien avec lui était terminé : hors de question de lui tourner le dos, il fallait sortir à reculons, toujours dans la même posture de respect suprême.
Or Amélie Nothomb multiplie les erreurs dans l’entreprise japonaise où elle travaille, et c’est à cet état de consécration qu’on veut la contraindre... sinon, on la brisera pour son manque de respect envers la hiérarchie.
Voilà. Bonne journée.
