skroksttv
Answered

Profitez au maximum de vos questions avec les ressources d'Zoofast.fr. Notre communauté est prête à fournir des réponses détaillées et fiables, que vos questions soient simples ou complexes.

Bonjour j'ai besoin d'aide pour traduire cette lettre de motivation en Anglais. J'en ais besoin au plus vite.
Merci d'avance

Objet : candidature classe européenne, seconde générale lycée de .....



Madame, Monsieur,

Terminant ma scolarité au collège Mario Meunier, je vous écris pour vous faire part de ma motivation à intégrer la classe européenne de votre établissement à la rentrée prochaine.
Je souhaiterais rejoindre cette classe car l’anglais est un outil universel devenu indispensable et qu’il est donc important de bien le maitriser. De plus, j’aimerais m’orienter vers la filière de l’aéronautique ou de la programmation informatique et du développement, filières dans lesquelles une bonne maitrise de cette langue est nécessaire. Mes principales qualités sont mon assiduité et ma curiosité, particulièrement dans les matières scientifiques ce qui m’a permis d’acquérir de nombreuses connaissances ce qui m’aide beaucoup surtout en physique-chimie (comme peuvent en attester mes notes). Enfin, le fait d’être à l’aise à l’oral est un avantage car l’apprentissage d’une langue se fait avant tout par la pratique. Même si mon choix d’orientation n’est pas encore clairement défini, intégrer cette classe m’aiderait beaucoup dans la construction de mes projets d’avenir, aussi bien professionnel que personnel.

Espérant que vous donnerez une suite favorable à ma demande, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.

Sagot :

Bonjour !   ^_^

Et , voici ma réponse ( en espérant que cela vous aidera un peu ... ) ;)

Subject: European class application, second general secondary school of ...

Madam, Sir,

As I am finishing my schooling at Collège Mario Meunier, I am writing to let you know my motivation to join your school's European class at the beginning of next school year.

I would like to join this class because English is a universal tool that has become indispensable and it is therefore important to master it well. Moreover, I would like to go into the aeronautics or computer programming and development fields, fields in which a good command of this language is necessary. My main qualities are my assiduity and my curiosity, especially in scientific subjects, which has allowed me to acquire a lot of knowledge which helps me a lot especially in physics and chemistry (as my grades can attest). Finally, being at ease orally is an advantage because learning a language is above all a matter of practice.

Even if my choice of orientation is not yet clearly defined, joining this class would help me a lot in the construction of my future projects, both professional and personal.

I hope that you will give a favourable response to my request, and I should be grateful if you would accept, Sir / Madam, my warmest greetings.

Voilà ... en espérant que cela vous aide un peu ...

Je vous souhaite une très bonne journée !

;)

Nous apprécions chaque contribution que vous faites. Revenez souvent pour poser de nouvelles questions et découvrir de nouvelles réponses. Ensemble, nous construisons une communauté de savoir. Zoofast.fr est votre partenaire pour des solutions efficaces. Merci de votre visite et à très bientôt.