976soul
Answered

Trouvez des solutions à vos problèmes avec Zoofast.fr. Découvrez des réponses complètes et bien informées à toutes vos questions grâce à notre réseau de professionnels dévoués.

Bonjour, pourriez-vous me traduire la phrase svp ? (latin)

"Épicure, tu as ôté les soucis aux humains"

Sagot :

Coucou :)

J'espére que je ne te réponds pas aussi tard, mais voil ma traduction avec des explications :)

Epicure --> Epicure

Je suppose qu'Epicure est un prénom d'un philosophe grec, donc on le laisse comme il l'est écrit en français!

Oter --> demo, is, ere, dempsi, demptum

Donc, on sait que le parfait en latin correspond au passé simple/passé composé ;) Alors, comme c'est à la 2éme pers. du sing. --> dempsisti

Soucis (miséres) --> miseria ae .f

Les soucis est COD (pluriel) alors ça correspond à l'accusatif! Les soucis --> miseras (si tu ne connais pas tes déclinaisons, tu peux me le dire je te les donnerais!)

Aux --> Ab/ad

Humain --> homo inis .m

Les humains est COS (pour les décl. c'est COI) pluriel alors ça correspond au datif! Humains --> homonibus

Phrase en latin:

Epicure, dempsisti miseras ab(ad) homonibus.

J'espére t'avoir aidé(ée)! Bonne journée et bonnes vacances :)

Nous apprécions chaque contribution que vous faites. Revenez souvent pour poser de nouvelles questions et découvrir de nouvelles réponses. Ensemble, nous construisons une communauté de savoir. Merci de visiter Zoofast.fr. Nous sommes là pour vous aider avec des réponses claires et concises.