Réponse :
Bonjour,
a)
La situation s’est améliorée ces dernières années.
b)
Avant 1994, les deux communautés étaient séparées.
c)
Steve Biko mourut dans sa cellule de prison en 1977.
d)
Donald Woods, un journaliste blanc, dénonça les tentatives du gouvernement pour étouffer le scandale.
e)
Il fut alors obligé de quitter le pays.
f)
La tribu des San habite dans le désert du Kalahari depuis plus de deux mille ans.
g)
Johannesburg est la capitale économique et industrielle de l’Afrique du Sud depuis plus d’un siècle.
h)
Certains Sud-Africains ne se sont pas encore débarrassés de tous leurs préjugés.
Explications :
J'ai souligné les marqueurs de temps qui ont un rapport avec le présent ( en anglais il faudra utiliser le présent perfect, puisqu'il y a un lien avec le présent)
J'ai mis en gras ce qui est " coupé" du présent ( qu'il faudra donc traduire par du prétérit )
