Racontez vos rêves
Nuit d'épouvante
Deux silhouettes sombres apparurent dans le clair
de lune. Ces deux créatures portaient les casquettes
réglementaires de la compagnie des tramways, et il était
évident qu'il s'agissait du contrôleur et du chauffeur de
5 ce véhicule. Brusquement, l'un d'eux renifla avec une
acuité bizarre, leva son visage vers le ciel, et se mit à
hurler à la lune. L'autre se laissa immédiatement tomber
à quatre pattes et courut en direction de la voiture. Je
bondis dehors comme un fou, et filai à perdre haleine
10 sur le plateau, jusqu'à ce que je m'écroule, épuisé, sur le
sol. Ce n'était pas la vue du contrôleur courant à quatre
pattes qui m'avait tant effrayé, c'était celle du chauffeur,
car son visage n'était qu'un cône blanc terminé par un
tentacule rouge sang.
J'avais beau savoir que ce n'était qu'un rêve, cela me
fut infiniment désagréable. Depuis cette nuit d'épouvante,
je n'ai cessé de prier pour me réveiller. En vain!
Je devins donc l'un des habitants de cet univers
cauchemardesque. Ma première nuit se dissipa avec l'aube.
15
H. P. Lovecraft, « La Chose dans la clarté lunaire »,
Dagon et autres nouvelles de terreur [1919],
trad. de l'américain par P. Pérez, Belfond, 1969.
Qu'est-ce qui, dans ce récit, peut faire penser à un cauche-
mar? Quels éléments laissent à penser que le narrateur est
pris au piège de son rêve?