s'il vous plaît traduire en anglais sans google translate

Metz, rien ne va plus

Dans son été noir, Metz,

incapable de bousculer Helsinki, s'est

fait piéger par les modestes Finlandais. Avant-derniers du Championnat, privés de Ligue des Champions/1/, les Lorrains s'apprêtent à vivre des lendemains très difficiles.

Le HJK était cette équipe d'amateurs ravis d'inspecter les supermarchés lorrains le matin du match, représentants d'un pays qui, en dix- huit confrontations européennes avec les Français, n'avait jamais,

évidemment, éliminé un représentant national. Le FCM a abdiqué devant cette bande-là, promise à ne jamais connaître les plaisirs de la Ligue des Champions, et qui vient de gagner là deux ans de budget.

Après sa préparation ratée et son angoissant début de championnat, l'ombre du vice-champion de France a capitulé dans sa quête de la poule des grands, et devra se contenter d'une participation en Coupe UEFA. Où s'arrêteront-ils dans cette chute incroyable?

(L'Equipe, jeudi 27 août 1998)

/1/Ligue des Champions (tour préliminaire, 2e tour retour) Résultat du match: Metz - Helsinki 1 - 1 (aller: 0-1)