Maman¹
Ma mère était assise dans le salon et versait le thé; d'une main
elle tenait la théière, de l'autre le robinet du samovar d'où l'eau.
coulait, débordant de la théière sur le plateau. Mais, quoiqu'elle
regardât avec attention, elle ne s'en apercevait pas ; elle n'avait pas
s remarqué non plus notre arrivée.
Tant de souvenirs du passé surgissent lorsqu'on essaie de
ressusciter en imagination les traits d'un être aimé qu'on voit ceux-
ci confusément à travers ces souvenirs comme à travers des larmes.
Ce sont... les larmes de l'imagination. Lorsque je m'efforce de me
10 rappeler ma mère telle qu'elle était à cette époque, je vois seulement
ses yeux marron, qui exprimaient toujours la même bonté et le
même amour, un grain de beauté qu'elle avait sur le cou, un peu
plus bas que l'endroit où bouclaient de petits cheveux, son étroit col
blanc orné de broderies, sa main sèche et tendre qui me caressait si
15 souvent, que si souvent je baisais ; mais l'expression d'ensemble
m'échappe.
Traduit du russe par Sylvie Luneau,
Bibliothèque de la Pléiade, Ed. Gallimard.
Ho
La situation d'énonciation
2. a) Relevez les passages qui rapportent les
moments du passé. A quels temps sont-ils?
b) Relevez ceux qui renvoient au temps de l'écri-
ture, Quels termes révèlent les obstacles auxquels
est confronté le narrateur adulte? A quels temps
sont-ils?
3. Expliquez l'expression Ce sont... les larmes de
l'imagination (1. 9). Nommez et analysez la figure
de style employée. Quel est l'effet produit par les
points de suspension?
Le personnage de la mère
4. Comment la mère est-elle désignée dans le titre
et dans le texte? Quel est l'effet produit par ces
deux appellations?
5. Quel est son rang social? Relevez les indices
pertinents.
6. Quels sont les traits du portrait retenus? Quels
sentiments le narrateur éprouve-t-il à l'égard de sa
mère? Répondez en vous appuyant sur un champ
lexical.
Les enjeux
7. À partir de vos réponses, pouvez-vous dire quelle
est la visée de ce texte? Quels sentiments le narra-
teur a-t-il pu éprouver en ressuscitant ce souvenir ?