Bonsoir pouvez m'aider svp, voilà la traduction. répondre en espagnol.
1)Apunta dos élémentos que muestran la volencia de la guerra en ese Momento
2)Encuentra seis palabras del Campo lexical de la guerra, precisando las líneas.
Quand éclate la guerre civile...
Lorsque la guerre civile a éclaté en Espagne, ils étaient jeunes, ils étaient amoureux. Malgré le fait que le professeur Leal considérait la guerre comme obscène, il est allé au front avec les républicains. Sa femme a pris un paquet de vêtements !, a fermé la porte de sa demeure sans se retourner et s'est déplacée de village en village en suivant ses pas. Ils voulaient être ensemble quand ils étaient surpris par la victoire, la défaite ou la mort. Quelques automnes plus tard, leur fils aîné naît dans un abri de fortune parmi les ruines d'un couvent. Son père n'a pu le retenir que trois semaines plus tard. En décembre de la même année, pour Noël, une bombe détruisit l'endroit où se trouvaient Hilda et l'enfant. Sentant le crash qui a précédé la catastrophe, elle a réussi à sécuriser la créature sur ses genoux, elle s'est pliée comme un livre fermé et a ainsi protégé la vie de son enfant, tandis que le plafond s'est effondré, l'écrasant. Ils ont sauvé le bébé intact, mais la mère avait une profonde fracture du crâne et un bras cassé. Pendant un certain temps, son mari a perdu son adresse, mais après l'avoir tant cherchée, il l'a trouvée dans un hôpital de campagne, où elle gisait prostrée "sans se souvenir de son nom, sa mémoire effacée, sans passé ni avenir, avec l'enfant attaché à elle poitrine." À la fin de la guerre, le professeur Leal décide de partir pour la France, mais ils ne lui permettent pas de sortir la patiente de l'asile où elle se remet et il doit la voler pendant la nuit. Il la monta sur deux planches" sur quatre roues, plaça le 15e nouveau-né sur son bras valide, les lia avec une couverture et les conduisit au chagrin traînant qui le conduisit à l'exil. Il traversa la frontière avec une femme qui ne le reconnut pas et dont le seul signe d'entente était de chanter pour sa créature. Il n'avait pas d'argent, il n'avait pas d'amis et il boitait à cause d'une hala blessée à la cuisse", qui ne pouvait pas ralentir son pas quand il essayait pour se mettre en sécurité chez eux. Comme seul objet personnel, il portait une vieille règle à calcul héritée de son père, qui lui avait bien servi dans la reconstruction de bâtiments et l'aménagement de tranchées sur le champ de bataille. De l'autre côté de la frontière, la police française attendait l'interminable caravane des 20 vaincus
10
Isabel ALLENDE, D'amour et d'ombres, 1987.
